dont

dont
dont
[dɔ̃]
Pronom relatif
1. (complément du verbe)
la région dont je parle est très montagneuse a região da qual falo é bastante montanhosa
c'est le camping dont on nous a parlé é o camping de que nos falaram
je n'aime pas la façon dont il nous regarde não gosto da maneira como ele nos olha
ce n'est pas l'endroit dont j'avais rêvé não é o lugar com que tinha sonhado
2. (complément de l'adjectif) com que
le travail dont je suis le plus satisfait … o trabalho com que estou mais satisfeito …
l'établissement dont ils sont responsables o estabelecimento pelo qual eles são responsáveis
3. (complément d'un nom de personne) do qual(da qual)
un homme dont on m'a parlé um homem do qual me falaram
4. (complément du nom, exprime l'appartenance) cujo(cuja)
c'est un pays dont la principale industrie est le tourisme é um país cuja principal indústria é o turismo
5. (parmi lesquels) dos quais(das quais)
nous avons passé plusieurs jours au Portugal, dont trois à la plage passamos vários dias em Portugal, três dos quais na praia
certaines personnes, dont moi, pensent que … algumas pessoas, dentre as quais eu, pensam que…
* * *
dont dɔ̃]
pronome relativo
1 [indica a proveniência, a origem] de onde
do qual
la chambre dont je sors
o quarto de onde saio
la famille dont il est issu
a família de onde ele provém
les mines dont on extrait le charbon
as minas de onde se extrai o carvão
2 [indica modo, maneira] como
la façon dont elle est habillée
a maneira como ela está vestida
3 [indica posse, qualidade] cujo
la femme dont ils admiraient le courage
a mulher cuja coragem admiravam
périodiques dont le texte intégral est disponible en ligne
periódicos cujo texto integral está disponível on-line
4 [indica parte de um todo] entre o qual
cinq otages, dont trois Françaises, on été libérés hier
cinco reféns, entre os quais três francesas, foram libertados ontem
quelques personnes étaient là, dont ton père
algumas pessoas estavam lá, entre as quais o teu pai
5 [complemento] do qual; de quem; de que
c'est ce dont j'ai peur
é disso que tenho medo
ce dont il parle
aquilo de que ele fala
tout ce dont je n'ai pas parlé
tudo aquilo de que não falei

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dont — [ dɔ̃ ] ; devant voyelle [ dɔ̃t ] pron. • fin IXe; lat. pop. de unde, renforcement de unde « d où » ♦ Pronom relatif des deux genres et des deux nombres représentant une personne ou une chose, et servant à relier une proposition correspondant à… …   Encyclopédie Universelle

  • dont — Dont, Semble que ce mot vienne de Vnde, par mutation et transposition de lettres. Pourtant meilleur seroit escrire Dond. Dont advient que, etc. Ex quo fit, vt etc. Dont sçay meilleur gré à Pamphile, si, etc. Quo aequior sum Pamphilo, si se, etc.… …   Thresor de la langue françoyse

  • dont — DONT. Particule de grand usage, qui se met pour, De qui, duquel et de laquelle, ou desquels et desquelles. Dieu dont nous admirons les oeuvres. La nature dont nous ignorons les secrets. Les pays dont nous n avons point de connoissance. Les héros… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dont — DONT. Particule de tres grand usage qui se met au lieu du genitif ou de l ablatif, pour De qui, duquel & de laquelle, ou desquels, & desquelles. Dieu dont nous admirons les oeuvres. la nature dont nous ignorons les secrets. les hommes dont nous n …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dont — sb., en (arbejde); dagens dont; passe sin daglige dont …   Dansk ordbog

  • dont — agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS fin. agg.inv., in borsa, di contratto a premio che assicura al compratore la possibilità di ritirare o meno i titoli alla scadenza al prezzo pattuito | s.m.inv., tale contratto Sinonimi: call. {{line}}… …   Dizionario italiano

  • Dont — Dont, Jakob, Violinspieler und Komponist, geb. 2. März 1815 in Wien, gest. daselbst 17. Nov. 1888, erhielt seine musikalische Ausbildung durch seinen Vater, der am Wiener Hofoperntheater die Stelle eines ersten Cellisten bekleidete, sowie 1825–31 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • donţ — ( ţuri), s.n. – (Trans.) Lovitură în cap. Mag. duc (Gáldi, Dict., 125). După Scriban, legat de rus. donce fund . Trimis de blaurb, 08.08.2007. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • dont — (don ; le t se lie : les choses don t on parle), pronom relatif, ou, mieux, conjonctif, c est à dire ayant la force d une conjonction et liant ensemble deux propositions ; il ne se prend qu au cas oblique marqué par de et il est des deux genres… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dont — an·co·dont; an·ti·o·dont; aprot·er·o·dont; bi·loph·o·dont; brachy·dont; bu·no·loph·o·dont; bu·no·se·le·no·dont; car·char·o·dont; co·chli·o·dont; co·no·dont; di·lamb·do·dont; en·tel·o·dont; glyp·to·dont; gom·pho·dont; gym·no·dont; hap·lo·dont;… …   English syllables

  • DONT — pronom des deux nombres et des deux genres Il se dit Des personnes et des choses, et s emploie, dans une foule de cas, au lieu des pronoms De qui, duquel, de laquelle, de quoi, desquels, desquelles. Dieu, dont nous admirons les oeuvres. La nature …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”